Poskusi se ne prestrašiti, prav?
Videl sem ga bolnega, mama.
Ne bojim se.
Tokrat je drugače.
Zdravniki so mu dali dodatno kemoterapijo in ga obsevali ...
Vem.
In veš, kako sva ponosna nate, kajne?
Rokavice, maska.
Matty. Rekel si, da želiš videti brata pred proceduro.
Vem, da zgledam kot vesoljec,
a obljubim, da ti ne snedem možgane.
Se boš, ko bo končano, lahko zunaj z menoj igral?
Popolnoma te bom uničil.
Naj brat počiva, ko ti vzamemo nekaj mozga.
Ni ti potrebno biti v izolaciji,
toda nekaj uslug sem uporabil, da si lahko ob bratu.
Koliko tekem bom zamudil?
Tu moraš le prenočiti,
toda nekaj časa moraš počivati.
- Dve sem že zamudil. - Vem. Saj je dobro.
Nadležno je. Le zagotoviti smo morali, da ne zboliš,
ker bo tvoj zdravi mozeg ozdravil bratovo levkemijo.
Daj no.
Kihnil je. Morda je le alergija.
Ne s povečano vranico in vročino.
Staknil je eno od 10.000 možnih infekcij.
Če je samo nedolžen prehlad, opravim presaditev in ubijem brata.
Koliko časa imamo?
Obsevanje je uničilo njegov imunski sistem.
Tudi v izolaciji ima
štiri, morda pet dni.
Ni govora, da bomo to razrešili tako hitro. Potrebujemo darovalca.
Temnopolti so. Zaradi tega je skoraj nemogoče najti ujemanje.
Ne mi praviti. Ne morem najti niti tistega, ki dela zame.
Kje je Foreman?
Nobena stvar te ne vrne v ministrantske dni tako, kot mrtev pacient.
Ne boš verjel.
Wilson je ubil pacienta na enak način, kot ti.
-Ni mrtev. - Pet dni bo švignilo mimo.
Ni se prepričal, preden je žarčil.
Si opravil pogovor z namišljenim prijateljem?
Mislil sem, da bi delal svoje delo.
Bratu moramo dati antibiotike širokega spektra.
Odlično, če želiš rešiti samo enega fanta.
Široki spekter bo potreboval najmanj teden. Potrebujemo ozkega.
- Koliko let ima Hector? - Pacientu je ime Matty.
- Njegov brat je Nick. - Hector je moj pes.
- kakšnih 17 jih ima. - 17? To je kot ...
119 človeških let. Zakaj je še živ?
Pet dni minus 20 sekund klepeta o Wilsonovem psu.
Začnimo teste. Blato za parazite, protitelesa ...
Krvna slika je negativna za običajne krivce.
Ker je okužba preslaba.
Če testiramo sedaj je to kot iskanje šivanke.
Vzamemo kri in velika verjetnost je, da naletimo na seno.
Vzgojiti moramo več igel.
Verjetno moram pojasniti.
Darovalca naredimo bolj bolnega.
Ga zamrznemo, premočimo in mu prekurimo imunski sistem.
In dobimo šivanko, skozi katero gre lahko kamela.
S tem tvegamo, da se okužba razširi po telesu.
Res, toda, koga briga?
Ko izvemo, kaj je, lahko zdravimo.
Če ne umre, smo zmagali.
Storiti bi morali običajno.
Obiskati njihov dom in poiskati vir okužbe.
Zguba časa.
Misliš, da je v hiši. Jaz vem, da je v pacientu.
Varneje, kot da ga namerno okužimo še bolj.
Prav. Pojdi.
Kako močno boste naredili Mattya bolnega?
Lahko kar pošteno zboli.
Zelo neprijetna izkušnja za vse, toda to je naša ...
Vas je kdaj ujel dež brez dežnika?
O tem govorimo. Podpišite obrazec.
Malo bolj zapleteno je. Naredili bomo levkoforezo.
Mattyevo kri bomo precedili skozi stroj, ki izloči levkocite.
Kako lahko pravočasno ozdravi brez levkocitov?
Dodali jih bomo takoj, ko postavimo diagnozo.
Nato bomo lahko pozdravili okužbo do presaditve.
- Toda zagotoviti ne morete? - Nismo mehaniki. Ni denarja nazaj.
Še kakšno vprašanje, medtem ko se sinovo življenje izteka?
- Res mislite, da je to potrebno? - Ja.
Oprosti. Tvoj pacient. Ti jim povej.
To je vaša družina in vaša odločitev.
Samo reči bi moral: "Da".
Sam bog ve, da si to rekel premnogokrat.
In vsakokrat je bila napaka. Odnehaj. Strinjali so se.
To ti ne zadošča. Zaradi tega bi se morali počutiti dobro.
Paciente zdravim mesece in leta, ne tedne, kot ti.
Višji sem.
Če mi ne zaupajo, ne moram delati.
To zaupanje je pomembno, da jih lahko manipuliraš.
Pisati bi moral voščilnice.
Slaba odločitev je, da se lahko starši slabo odločijo.
Vsaj njihova odločitev bi bila.
Tista, ki bi jo obžalovali na sinovem pogrebu.
Kuhinja in kopalnice so brezmadežni.
Karkoli je staknil ni bilo od tam.
Ne, karkoli je staknil, ni staknil v kuhinji ali kopalnicah.
- Nihče ne čisti gugalnic. - Ja.
Ker je sin desetletnik in jih ni uporabljal od šestega leta.
Očitno misliš, da je to izguba časa. Zakaj si šel zraven?
Žal mi je zaradi prejšnjega tedna.
Obvladujem se.
Misliš, da bo družina tožila?
Imela je le stare starše, pa si niso bili blizu.
Dobro. Zate.
Zaradi tožbe je težje pozabiti.
Si ti pozabil tvojo?
Ne.
Ko sem se zbudil,
se nisem mogel spomniti, kaj je imela oblečeno ob sprejemu.
Spomini bledijo.
Pred tednom sem jo ubil, pa se ne morem spomniti barve?
Jaz sem bil hvaležen, ko se je nisem mogel zjutraj spomniti.
Nisem kot ti.
Tvoja pacientka je umrla, ker si bil raztresen zaradi očetove smrti.
Jaz sem ravnal premišljeno.
Ti si se obnašal kot človek. Jaz sem se kot ...
House.
V prsti je lahko plesen ali strongiloidi.
Ni dihalnih simptomov.
Diha z lahkoto.
Mami, zebe me.
Kako dolgo moram ...
Matty, na dvorišču smo našli staro črpalko.
- Si kdaj pil iz nje? - Ja. Gnusno.
Testirati moramo za mikobakterije, leptospirozo.
- Kdaj si pil vodo? - Prejšnje poletje?
Si prepričan? Nisi niti srknil, da bi se ohladil?
Res je bila ogabna.
Rama me boli. Je to pomembno?
Morda. Si se poškodoval?
Pred dnevi sem nekaj ur metal žogo.
Verjetno je le pretegnjeno. Povej nam, če se bo slabšalo.
Torej bolečina ni vzrok, da sem bolan?
Te muči še kaj drugega?
Na nek način.
- Ima občutljivi skrotum. - Očarljivo.
Prosim, mislil sem da si vzvišen.
Daj no, moral sem se pošaliti.
Najboljše pri velikih gonadah,
no nekaj najboljšega
je, da to povzroča le nekaj infekcij.
Naredi analizo urina za E.Coli, klebsielo, TB ni brucelo,
krvno sliko za enteroviruse in adenoviruse.
Upajmo, da so igle zrasle skupaj z mošnjo in jih bomo našli.
Lahko za to poskrbita Chase in Cameron?
Lahko morda vprašam zakaj?
Rad bi preveril register za drugega donorja.
- Če se motimo? - Znalo se je primeriti.
Prav. Pojdi.
Negativno za E.Coli in TB.
Zakaj House popušča Foremanu?
Malo si je zaslužil.
House rad popušča zaslužnim.
Ni klebsiela.
Pa še torek je.
To nima opraviti s Housom in Foremanom.
Na ta dan te spomnim, da si mi všeč in želim, da sva skupaj.
Hvala. Pozabila sem.
Ni brucela niti virusa.
Boš to res počel vsak torek?
Če boš imela dopust,
te bom spomnil v sredo.
Kaj če iščemo napačno zadevo?
To so edine infekcije, ki povzročijo otekle testise.
Zakaj ne poveš štirikrat, pa imam mir cel mesec.
Kaj če ni infekcija?
Vročina noro narašča in iz njega polzi sluz.
Vem, da ima vnetje,
toda kaj, če ni direktno povezano s skrotumom?
Kaj če je le
povzročilo zadevo, ki je povzročila zadevo s skrotumom?
CKMB je povišan.
Rahlo. Nič ni narobe z ...
Nakazuje poškodbo srca.
Zaprli smo ga v sobo
in neumni nahod prignali do skrajnosti.
Kaj če se je lotilo srca?
Zaklopke zgledajo čiste.
Počakaj.
Mitralna zaklopka. Izrastek.
Antibiotiki bodo to čistili cel mesec.
Brat ima le štiri dneve.
Vnetje mitralne zaklopke ga izključuje kot donatorja.
- Popolno. - Vnetje smo pognali v srce.
Popolno je prehuda beseda. Je pa zelo, zelo dobro.
Sedaj vemo, kje vnetje je.
Le odstraniti moramo zaklopko, ugotoviti vnetje in ga uničiti.
Odstraniti zaklopko? Antibiotik bo zadosti.
Ne potrebuje operacije na odprtem srcu.
Srce se mu bo zlomilo zaradi mrtvega bratca.
Kakorkoli dobi mrtvega brata. Vnetje ni le v zaklopki.
Celo z usmerjenim zdravljenjem ne bomo pravočasni.
Ni potrebe. Dovolj za čist mozeg.
Po operaciji, vzameš mozeg,
ga mariniraš v antibiotikih, prepražiš in serviraš.
- Lahko bi šlo. - To je noro.
- Bolje kot mrtvi brat. - Tole gre preko Cuddy.
Prav. Pojdi. V bistvu pojdimo vsi.
Operacija je nevarna in spremeni življenje.
In vsekakor ni v interesu našega pacienta.
- Je, če ima rad brata. - Imamo nasprotje interesov.
- Starši ga nimajo. - Seveda ga imajo.
Mattyevo zdravje so za brata enkrat že žrtvovali.
Samo nahod so poslabšali.
In s tem smo zamočili srčno zaklopko.
Lahko tej debati kaj dodaš?
Wilson ima prav, Foreman se moti,
tvoje srajčka je preveč izzivalna.
Kaj naj storim?
Poklicati moramo socialno in Mattyu dodeliti skrbnika.
Ne.
Pojasni izbiro staršem. In naj jih House ne nadleguje.
Res misliš, da bi to storila?
- Ne. - Zakaj si potem pustil ...
Malo mu popuščam.
Lepo od tebe.
Mislim, da ga prpa.
Steve Blass, Scott Norwood ...
Vse je zgrabila prpa.
Odlični športniki. Zgubili so samozaupanje in v trenutku začeli močiti.
In ti mu daješ čas, da zadevo premelje.
Štiri dni pa ga odpustim.
Od "prpe" se ne pozdraviš.
Operacija na odprtem srcu?
Če želite oba otroka živa, je to edina možnost.
Zaradi zamenjave zaklopke,
bo Matty dobival sredstva proti zgoščevanju krvi proti strdkom.
- Kako dolgo? - Za vedno.
Zaradi tveganja krvavitve se ne bo mogel ukvarjati s kontaktnimi športi.
Kaj pa register mozga? Morda bodo našli primernega darovalca.
Morda bo sem prijezdil na samorogu.
Bojim se, da iskanje primernega novega darovalca ni nekaj
realističnega.
Pohabimo enega ali pa ubijemo drugega.
Ne bo mogel igrati baseball.
Toda zaradi tega ne bo pokveka.
Kaj naj storimo?
Zaščititi morate celotno družino. Morali bomo operirati.
- To je bilo božansko. - Molči !
Začeti se moram pretvarjati, da me briga.
Naredil sem natanko to, kar je Cuddy rekla, da ne smemo.
Ne nisi. Storil si tisto, kar je rekla, da jaz ne sem.
Popolnoma si nedolžen.
Ne more biti res. Resnično si razburjen.
Rekel si, kar verjameš.
Verjamem tudi, da se morajo pacienti sami odločiti.
Ker ti je lažje, če se potem kaj zamoči.
Ne ščitiš njihovih odločitev. Tolažiš svojo vest.
Po tej logiki bi bil najboljši svetovalec sociopat.
A zardevam?
- Pripravljen? - Ja.
Hvala.
Enako bi storil ti.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Mislite, da bom bolje do zaključnega turnirja?
Morda naslednjo sezono.
Morali bi mu povedati.
Ljubi brata. Toda če bi razumel, kaj od njega zahtevamo ...
Brata ljubi bolj kot baseball.
Ravnali ste prav.
Če bi ga obremenili s to odločitvijo ...
Še sama imata težave.
Kako naj bi to potem storil desetletnik?
Canula je na mestu.
Šivi držijo.
Pripravljeni smo.
Preusmeri ga na bypass.
- Ja. - Nisem operiral.
Prebudil si me, da mi poveš, kako si len?
Pred rezanjem smo naredili biopsijo.
Utrujen sem. Preidi na bistvo.
Zaklopke nismo zamenjali, ker je bila tvorba iz veznega tkiva.
Ni bilo zaradi vnetja.
- Gotovo se motimo o ... - O, bog.
Kaj? Veš, kaj je narobe z Mattyem?
Mislim, da je Hector
storil samomor.
- Kaj klobasaš? - Pojedel je tablete.
- Je živ? - Snedel je pol moje zbirke.
Seveda ni ...
Zadet je kot mina.
Takoj pridem.
Zarezali smo naravnost v srce
in dobili le bedno, nekužno vezno tkivo.
Kako smo to spregledali?
Imel je vročino.
Ko smo zatrli imunski sistem je zbolel še bolj.
Vse to kaže na vnetje.
Ja, ja.
Nismo krivi.
Vezno tkivo.
Nekaj spreminja zdravo zaklopko v hrustanec.
Vezno tkivo, povečana vranica ... vročina ...
lahko bi bilo avtoimuno.
Te bolezni se ne širijo s kostnim mozgom. Vseeno lahko donira.
- Če potrdimo, bom operiral jaz. - Lupus in Bechet sta najverjetnejša.
- Opravite ANA in patergijski test. - Lahko pa je vnetje.
Res, da mi spomin slabi,
toda ali nismo to izključili pred osmimi sekundami?
Ker ni uničilo zaklopke
še ne pomeni da ni v sistemu.
Očitna prednost tega je, da smo vseskozi imeli prav.
Majcena slabost pa, da bo bratec mrtev.
To je argument? Da se bolje izteče?
Ustreza.
Družina ima enega otroka z levkemijo in drugega z avtoimuno.
Ne bi rad stal poleg njih med nevihto.
In to je tvoj argument ... Slabo za njih?
Ujema se, pa še starejšemu bratu lahko pomagamo.
Register je pokazal šest od štirih točk ujemanja ...
Šest od šestih je bolje kot štiri, kajne?
Vem, da je dvojka majhna,
toda ker to pomeni, da bo staknil zavrnitev,
mozeg bo napadel telo in umrl bo boleče smrti.
Ugotovite, katera avtoimuna je.
Je avtoimuno bolje ali slabše od nove zaklopke?
Odvisno od vrste.
Z zgodnjim odkritjem se jih da večino nadzirati.
Koliko časa traja test?
To je druga dobra novica.
Obstaja dobesedno tisoče možnih infekcij
a le peščica avtoimunih stanj.
Odgovore bomo imeli v nekaj urah.
Hej, zdravnik?
Je to slabo?
Greš v kino?
- Ena zjutraj je. - Vem za kino.
Dasiravno ne priporočam, da imaš te čevlje.
Kako hudiča pes odvije stekleničko zdravil?
Je to uganka?
- Potrebuješ prosti palec. - Verjetno sem jo pustil odprto.
Na tleh?
Po mojem je skočil na poličko v kopalnici.
Artritis ima.
- Tokrat nisem bil jaz. - Ne, tvoj prekleti pes.
Vse gloda.
Pogrešal sem kartoteko in našel papir v drekcu.
Originalni posnetek Elvisa ... pogrešan.
Kdo hudiča gloda vinil. Maščevalen je.
Imel je lepo dolgo življenje. Napočil je njegov čas.
Si dobro?
Spotaknil sem se ob Wilsonovo hinavstvo.
Kaj ste pogruntali?
Negativen je na vse. Ni avtoimuno.
Pa smo zopet pri infekciji.
Nick se hitro slabša. Podplutbe so povsod.
Kapilare spuščajo kri. Če se to zgodi v možganih, je mrtev.
Sprejeti moramo darovalca s 4 od 6.
Sem omenil zaskrbljenost, da je manj kot šest?
Wilsonova prva žena je ignorirala podobno zadevo.
Takrat je bilo usodno le za njun zakon.
Ali to ali pa začnemo naključne teste za infekcije.
- Vem, da sovražiš besedo "naključno". - Pojdite po abecedi.
Ne bomo presadili.
Kje je Foreman?
Našli smo darovalca. Ni popolno ujemanje.
A 4 od 6 še vedno daje Nicku možnost.
Presaditev z delnim ujemanjem je izredno nevarna.
Dr. Foreman je pojasnil.
Je pojasnil tudi bolečine, ki jih bo sin deležen
- če pride do zavrnitve? - Je.
Očitno ne dovolj nazorno. Naj poskusim sam.
Pojasnil je tudi, da bo, če ne storimo nič
Nick lahko krvavel v možgane in umrl.
Matty se popolnoma ujema. Dajte nam še malo časa, da ugotovimo ...
- Koliko? - Dr. House je najboljši diagnostik ...
Koliko časa?
Ne vem.
Nick lahko začne krvaveti brez opozorila.
Res, toda možnosti zapletov pri delnem ujemanju ...
Sinova sta dovolj trpela.
Ozdravite Mattya.
Nicku pa presadite mozeg darovalca.
- Foreman nas je zajebal. - Ne! Ti si nas.
Kakšen smisel ima možnost nadzora nad ljudmi,
če jo ne izkoristiš?
Kot bi treniral psa in ga pustil, da lula po preprogi.
Kar, mimogrede ...
Ko jih je Foreman dobil v kremplje, ni bilo možnosti ...
Ne pojasnjuješ verjetnosti. Lažeš jim.
Rečeš jim da je Foreman debil, kar trenutno sploh ni laž.
- Govori z njim. - Ne moti me, kar je storil.
Spodrezal nas je in morda fanta ubil!
Storil je, kar je mislil, da je prav. Ti pa si se usral.
Ko je bila odločitev potrebna,
jim nisi upal povedati, kaj morajo storiti.
Če fant umre, bo zato, ker se je Foreman motil in ker si ti strahopetnež.
Ti zlomka! Pustil sem odprta vrata.
Moj ubogi pes je gotovo pobegnil, pa ga je zbil tovornjak.
Ali pa vlak.
Ali pa nakovalo.
Hvala bogu, še si tu.
Še je tu!
Kje je moj glasbeni stolp?
Kako se počutiš?
Malo me srbi.
Čudno, ha?
Še vedno nimate pojma, kaj je z menoj, pa me bodo zdravila pozdravila.
Dali smo ti kup zdravil, ki se borijo z mnogimi vnetji.
Toda za Nicka veste natančno, kaj je z njim narobe,
pa bo vseeno morda umrl.
- Upajmo, da bo novi mozeg ... - Ne smem notri, kajne?
Tvoje vnetje bi ga ubilo.
Torej ne bom mogel biti z njim ...
ko umre?
Lahko boš, ko mu bo bolje.
- Kaj je narobe? - Res me srbi.
Halo?
Zakaj se dobivava tu?
Dal boš za novo palico.
Tvoj pes je bil.
To je to. Praviš, da sem strahopetec, življenje pa gre dalje.
Očitno. Pojavil si se.
Žal mi je.
Prav.
Kako si patetičen. Saj nisem mislil res.
- Ja pa si. - Ne pa nisem.
- Do neskončnosti. - Ja pa si.
Ti si patetičen. - Ja.
Kdaj?
Kaj pravijo izvidi?
Zakaj palice ne kupiš v lekarni kot ostali kripli.
Manj frajerske izbire.
Prav.
- Kaj frajerskega imate? - Kar za menoj.
Cameron je bila.
Fant, ki ni bil toliko bolan sedaj je.
Krvavi iz ušes.
- Eritrociti? - Nizki.
- Šistociti na razmazu? - Telo mu ne dela novih celic.
Njegov mozeg se sesuva.
Tale se odlično prodaja.
Za dom upokojencev je malo preveč Marilyn Mansonovska.
- Zdravila zatirajo njegov mozeg. - Ali ga pa infekcija.
Zelo kul.
Pravi bikov penis razvlečen čez kovinsko palico.
Penis palice so kriminal.
- Pokažite mi tisto na koncu. - Ni problema.
Ustavite Mattyeva zdravila. Če se mozeg pobere, so zdravila.
- Če ne, je infekcija. - In če je infekcija?
Sem se morda motil, kateri fant bo umrl.
Frajersko.
Plameni.
Zgleda, kot da grem hitro.
Kako je z našim umirajočim fantom?
Žulje ima po podplatih in nogah.
Zavrača transplant.
Povečajte dozo metilprednisolona.
Sem že. Ne deluje.
Se počutiš krivega?
- Prav sem storil. - To je vedno tolažba.
- Kako je z drugim fantom? - Smo z Nickom končali?
Z njim je opravil bog. Vemo, kaj je z njim.
Vemo kako zdraviti. Ne deluje.
Življenje je za živeče.
Matty že ure ne dobiva zdravil,
pa se krvna slika še slabša.
Se pravi, da niso zdravila. Infekcija je.
Če ne pomagamo, se mu bo kri spremenila v vodo.
Na kulturah še vedno nič?
Zakaj ne?
Ker si storil pravo stvar. Prepričal starše.
Le plevel si izpulil iz tal.
Korenine še vedno morijo tvojo lepo zelenico.
Ne vidimo je. In če je tako, ne vemo, kaj je.
In če tega ne vemo, je ne moremo ubiti.
Počakati moramo, da zraste nazaj.
Sedaj je tudi prst pokvarjena.
Zato bosta oba mrtva že ...
Kaj če bi bil regrat v plodni prsti?
Kaj če vzamemo korenine Mattyu in jih posadimo v Nicka?
Naredimo iz njega petrijevko. Le boljšo.
Petrijevka ti ne more povedati, kje jo boli.
Hočeš mu dati bratovo infekcijo?
Prav tisto, čemur se izogibamo, odkar je kihnil?
- Fant z levkemijo nima obrambe. - Zaradi česar bo umrl.
Toda preden se bo to zgodilo, se bo infekcija hitro razširila.
Dovolj hitro, da izvemo, kaj je. Dovolj hitro, da rešimo brata.
Vidiš drugo rešitev?
Infekcija uničuje Mattyev mozeg.
Toda,
če ga damo Nicku,
bodo simptomi pomagali pozdraviti Mattya.
- In ubili Nicka. - Ja.
Pravite ...
Pravite, da naj ubijemo enega, da bi rešili drugega?
- Nick bo vseeno umrl. - Tega ne veste!
Sedaj je v bolečinah, toda ...
Nickova zavrnitev ne sprejema zdravljenja.
To se lahko spremeni.
Morda se bo izvlekel.
Moj Nick je borec.
Zavrnitev ne bo šla proč zaradi Nickovega
nasmeha in optimizma.
Nick je preživel tri ponovitve levkemije.
Uničuje ga od znotraj in zunaj.
Bolečina bo vedno hujša, dokler ne bo umrl.
Le zavlačujete neizbežno.
Le eno odločitev imate pred seboj.
Da od tu odidete z enim ali dvema mrtvima sinovoma.
Povej jim.
Morate nam to pustiti.
Ne.
Ne bomo odnehali pri Nicku.
Ne bomo!
Pacientovi starši očitno ne želijo biti več starši.
Ti si potuhnjena baraba. Kako naj to izvedemo?
- Sodni nalog? - To ni ravno potuhnjeno.
Še lahko rešimo Mattya. Nadaljujte s testi.
Ugotovite, kakšna infekcija uničuje mozeg.
10.000 možnih infekcij in najmanj 20 minut za test.
Trajalo bo približno osem let.
Pravzaprav štiri mesece, če bo prava moja zadnja.
Če bo prva, bo trajalo 20 minut.
Prav ima. Vredno je poskusiti.
Plašen je. Slepo testiranje fanta ne bo rešilo.
Postopanje tu pa bo.
Resnično ga boli.
Sestra pravi, da ima največjo dozo analgetikov.
Če bi dobil cent vsakič, ko sem to slišal ...
Lekarna je v prvem nadstropju.
Priskrbel bom še nekaj analgetikov.
Hvala.
Ne bo pomagalo.
Umiraš.
Tega ne bo nič spremenilo.
Zdravila bodo zadevo le olajšala.
Vem.
14 let na planetu.
Večino od njih v mukah.
Umiraš preden si
vozil avto,
dekletu odpel nedrček,
popil pivo.
Verjemi, mnogo stvari nisi počel.
Resnično dobrih.
Gotovo težko verjameš
v boga
poštenost,
globlji namen.
Toda tvoje življenje ni nujno nesmiselno.
Lahko rešiš brata.
Kako?
- Negativno za CMV. - Negativno za amebe.
- House te je proglasil za plašnega - Je že kdaj kaj hujšega.
Zanj ni ničesar hujšega.
Odpustil te bo.
Tudi če naredimo 100 testov,
nam to da le 1% možnosti, da fanta rešimo.
Bolje kot nič. Te ne briga, če te bo odpustil?
Ne vem.
gotovo lahko povečamo možnosti.
Moraš vedeti.
Ni zaradi hrane, ker so vsi drugi zdravi.
Za službo te skrbi ali pa ne.
Matty je edini pil iz štirne
a smo izločili psevdomone in kolero.
Če te briga, se bori. Če ne, pusti službo.
Mislil sem, da živijo v predmestju.
Saj živijo. Zakaj?
Imajo štirno?
- Prosim, to želim. - Ne, Nicky.
Ni tvoja odločitev.
Umiram.
Tega ne bo nič spremenilo.
Ne govori tako.
Ne smeš odnehati.
Oče, čas je da odidem.
Morata me pustiti.
Ne.
Prosim, sin.
Ne morem.
Naj to storim za Mattya.
Za vaju,
da ne bosta sama.
- Ste prepričani? - Ne, toda on je.
- Nicka dajte v sterilno sobo. - Starši se strinjajo z infekcijo.
Ugotovili smo, kaj je narobe z Mattyem. Histoplazmoza.
Kaj je to? Zakaj je ...
Glivična infekcija. Raste v piščančjih iztrebkih.
Prst iz katere je Matty zgradil metalčev kupček
je bila verjetno izpod kurnika.
Celotna soseska je bila zgrajena na bivši kmetiji.
Prej nismo testirali, ker smo ...
Ga lahko pozdravite?
Amfotericin ga bo pozdravil.
In Nick? Lahko očistite Mattyev mozeg,
kot ste nameravali prej, a hitro in
in ga daste Nicku?
Žal mi je.
Matty je tako bolan zato, ker infekcija napada njegov mozeg.
Ni ga preostalo dovolj za oba.
Mi bo sedaj bolje?
To je vse?
To je vse.
Kaj pa Nick?
Pripravljen je bil tvegati življenje zate.
Želiš ti storiti enako?
Ne morem te uspavati, ker si preveč bolan.
Prosim, prenehajte.
Prosim. Ste gotovi?
Oprosti. Potrebujem mnogo več.
Ne. Prenehajte!
Kako hudi so starši?
Pomirjajo se. Verjetno ima opraviti s tem,
da sta oba otroka zdrava, budna in jesta.
Presaditev je bila uspešna.
Foreman, dobrodošel nazaj.
- Govoriti moraš z njim. - In mu reči, kako sem ponosen?
Če se ga sramuješ, mu lahko poveš.
Ponos in sramovanje čutimo do ljudi, ki so nam blizu,
ne do uslužbencev.
Koliko ur na dan moraš z nekom preživeti,
preden so praktično družina. - res je.
Najprej moram Cameron in Chasu povedati, da kršite božjo voljo.
Pravi, da mu moraš le povedati ...
Da je dobro opravil? To ve.
Odrasli ne potrebujemo odraslih pogovorov.
Kot tega ne potrebujem jaz.
Si že ubil Hectorja?
Očitno ne.
Tiho je.
Je to moj stetoskop?
Grd pes!
Poslušaj ...
Bonnie je v hišnem svetu uprizorila državni udar.
Sedaj imamo lahko ljubljenčke.
Če ga hočeš obdržati, bo razumela.
Zakaj bi ga hotel?
Si prepričan?
Pridi, poba.
Nesreče se dogajajo.
Cukrček?
Priden kuža.
Storil si prav.
To kar bi ti.
No ...
Morda sem pristranski, toda ...
- Fanta sem mučil. - Ker si vedel, da je prav.
Reševal si brata.
Vem.
Nočem, da vem.
Sovražim, da lahko poslušam otroka kričati od bolečin
in se niti ne vprašam, če počnem prav.
Sovražim, da moram biti, zato, da sem tako dober zdravnik kot ti
tudi takšen človek, kot si ti.
Nočem se spremeniti vate.
Se ne boš.
Kot jaz si že od osmega leta.
Rešil boš več ljudi, kot jaz.
Toda raje jih bom ubil manj.
Vzemi to kot 14-dnevni odpovedni rok.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar